香港鱗翅目學會

Our books will be sold through the Hong Kong Entomological Society during the Book Fair. 我們的圖書將通過香港昆蟲學會在書展期間出售:

Booth no. 攤位編號：1A-E40 (綜合書刊館)

HKLS will provide free delivery by SF Courier to any SF Pick Up Points within Hong Kong for the period from 9th June to 8th July for the purchase of two or more of our Search for Butterflies – World Series, “Nanling National Nature Reserve, Guangdong PRC”  and any other publications if so ordered together.
Please check out our website at www.hkls.org or write to info@hkls.org for further details.

凡於本月9日至7月8日期間購買本會”尋蝶篇 – 海外之旅” 中國廣東南嶺國家級自然保護區兩本或以上，即可連同其他所選購的書籍一併獲得全單免郵優惠，唯收貨點必須是本港各區順豐站。
如欲選購，請瀏覽本會網站：www.hkls.org 或直接電郵件至本會info@hkls.org。

The 2016 AGM was duly convened at 2:30 pm on 14th May  2016 at HKLS office today. The following persons were elected as Councils for 2016 – 2017:

年度會員週年大會已於2016年5月14日下午2:30 在香港鱗翅目學會會址正式召開, 並順利通過各項決議案。2016-17 年度理事會成員如下:

Mr. James John YOUNG 楊建業 Chairman
Ms. Chong Shong Jojo WU 吳滄桑 Secretary and Treasurer
Dr. Roger KENDRICK
Ms. Yee Kwan WONG 王怡君
Mr. Shiu Man YAU 丘紹文
Ms. Po Chu Shirley YU 余寶珠

NOTICE  IS  HEREBY  GIVEN that the Annual General Meeting of Council Members of the abovenamed Society will be held at 17/F., Unit B, Kin Ga Industrial Building, No. 9 San On Street, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong on 14th May, 2016 at 2:30 p.m. for the following purposes:-

To receive and consider the Financial Statements for the year ended 31st March, 2016 together with the Reports of Council and Auditors.

To elect Council Members in place of those retiring.

To appoint Auditors for the ensuing year and fix their remuneration.

To transact any other ordinary business of the Society.

On behalf of the Council Member

James John Young

Chairman

HONG KONG 10^th April, 2016

Note:   Members who are entitled to attend and vote at the above Meeting are entitled to appoint a proxy to attend and vote in their stead.  A proxy needs not be a member of the Society.

The 2015–2016 term of the Council Members has almost come to an end. The new Councils will be voted upon during the coming Annual General Meeting.

The following six existing Council Members have offered themselves again voluntarily to be re-elected in the coming 2016 Annual General Meeting, to be held at 2:30pm on 7th May 2016 HKLS office. The AGM notice will be duly delivered to all members in due course through email and advertised on our HKLS website.

2015-16 的委員會任期即將届滿，2016-17 的新委員會成員將於週年股東大會中選出。以下六位現任委員會成員願意繼續參與2016年的委員會工作，義務為本會服務。

Mr. James John YOUNG                楊建業           Chairman

Ms. Chong Shong Jojo WU            吳滄桑           Secretary and Treasurer

Dr. Roger KENDRICK

Ms. Yee Kwan Tina WONG           王怡君

Mr. Shiu Man YAU                           丘紹文

Ms. Po Chu Shirley YU                    余寶珠

 本年度周年股東大會詳情如下:

日期：2016年5月7日

時間：下午2:30

地點：本會會址

稍後將個別發電郵及於網站通知會員。

The deadline to register for the talks is 12th March 2016. Please register with our Ms. Wu at jojonghkls@gmail.com as soon as possible.  Seats are on the first-come-first-serve basis.

講座截止報名日期為2016年3月12日，未報名的人士請盡快電郵至jojonghkls@gmail.com與吳小姐登記。名額有限，欲報從速。

Today, we are honoured to receiving over 1000 specimens (of both butterflies and moths including also some other insects) donated to our Society by a generous amateur. His collection goes back some 40 years. It includes the remnant of Castalius rosimon (Lycaenidae).

We treasure his collection and the specimens will be used to further promote lepidopterolgy.

We thank him again for his kind support.

James Young

Chairman

今天，本會好榮幸得到一位資深蝴蝶愛好者慷慨損贈了超過1000隻(包括蝴蝶、飛蛾和一些昆蟲)的珍藏標本，部分收藏品更超過40年歷史，包括極之罕有的灰蝶科 – 豹灰蝶, 極其珍貴。

本會將好好珍惜及收藏此些珍品，作為日後推廣鱗翅目昆蟲之用。

再次感謝損贈者對本會的熱心及支持！

會長 楊建業

Date and time 開放日期及時間

19/3 Saturday     星期六      10:00 – 16:00

20/3 Sunday      星期日      10:00 – 16:00

21/3 Monday      星期一      10:00 – 13:00

Place 地址 :

Unit B & C, 17^th floor, Kin Ga Industrial Building, No. 9 San On Street, Tuen Mun,New Territories.  香港新界屯門新安街9 號堅基工業大廈17樓B及C室

Talks講座時間及內容

Fee 費用: Free of charge 全免

Please book with our Ms. Ng at jojonghkls@gmail.com to register for the talks. We have 30 seats available on a first-come-first-serve basis. HKLS      members have priority.

報名: 請電郵至jojonghkls@gmail.com與吳小姐登記,名額每節30人,額滿即止。會員   優先。

在各方朋友良好的反應及會員支持下, 我們特此添加2016年3月19日星期六作開放日, 以方便各在職人士。進一步的細節內容, 請密切留意本會三月初的公佈。

開放日正式日期及時間鐵定如下:

19/3 星期六 10:00 – 16:00

20/3 星期日 10:00 – 16:00

21/3 星期一 10:00 – 13:00

特此通告，歡迎蒞臨參觀!

 With favourable responses and members’ support, we add an extra day of 19^th March 2016, a Saturday for our Open House.

 Further details on any talks and arrangement will be uploaded in the beginning of March.

Please mark down on your diary and check our annoucement from time to time.

Date and time for Open House are as follow:

19/3  Saturaday         10:00 – 16:00

20/3  Sunday             10:00 – 16:00

21/3  Monday           10:00 – 13:00

Welcome to HKLS

本學會將於二零一六年三月二十及二十一日舉辦首次開放。希望藉此推動對本港鱗翅目昆蟲(即蝴蝶和飛蛾)各方面科學認知及提供一個平台給有興趣的朋友作交流。

 開放日詳情:

 時間 : 10:00-16:00

地點 :  新界屯門新安街9號堅基工業大廈17樓B C室

活動內容:  珍貴標本展覽(包括無針標本)、講座(暫定內容蝶、蛾的辨認及飼養等)、歷史足 跡(歷年有關蝴蝶資訊及發展的剪報及相片)。

費用 :  全免

同時歡迎教育團體參觀，如有興趣的團體請來郵jojonghkls@gmail.com與吳小姐聯絡，另作安排。

特此通告，歡迎蒞臨參觀!

      二零一六年二月十六日

 It is the first time that our Society opens to the public and is set on 20^th and 21^st March 2016 respectively. The aim is to provide a medium to the general public to know more about our butterflies and moths and to meet friends during the occasion.

Time : 10:00 – 16:00

Venue: 17^th floor, Unit B & C, Kin Ga Industrial Building, no. 9 San On Street, Tuen Mun, N.T., Hong Kong

Programme: Specimens display ( including unppined models), talks (Id and rearing on butterflies and moths tentatively), past years of newspaper cuttings on news of butterflies and moths.

Fee: Free of charge

If any educational bodies wish to have special visit, please write to our Ms Wu at jojonghkls@gmail.com. We will try to arrange.

Welcome to HKLS

16^th February, 2016