香港鱗翅目學會

2013 HKLS Photo Contest held on 19^th May 2013

Hong Kong butterfly category 香港蝴蝶組

Overseas butterfly category 海外蝴蝶組

Immature category 幼蟲組

2013 HKLS攝影大賽於2013年5月19日舉行

Hong Kong butterfly category 香港蝴蝶組

Overseas butterfly category 海外蝴蝶組

Immature category 幼蟲組

Dear Members,

Just a friendly reminder, those who has not yet renewed Year 2013-14 membership,  pls pay your annual membership fee before 19th May, 2013. Those who fails to renew your membership before 19th May,2013,  you will need to pay additional HK$200.00 initial membership fee again with Year 2013-14 membership  HK$150.00, Thank You

Those who has special reason cannot renew the membership before deadline, pls inform James by mail( butterflynut56@gmail.com) Thank You.

Payment Method

1/ 2013-14 annual membership fee HK$150.00

2/ Cross cheque payable to “Hong Kong Lepidopterists’ Society Limited” mail to our Tuen Mun Address, pls write down your name and 2013-14 Membership fee when you sent the cheque

3/Account payable to “Hong Kong Lepidopterists’ Society Limited ” ” Shanghai Commercial Bank A/C no. : 328‐82‐40405‐5″, pls sent back the pay-in slip by  mail to our Tuen Mun address and pls write down your name and 2013-14 Membership fee.

4/ Pay to James if you join Annual Dinner on May 19,2013溫馨提示
尚未續會的會員，請於5月19日前續會，會員如因特殊理由未能依期續會，煩請以書面通知James( butterflynut56@gmail.com) 謝謝 ! 已續會的會員則無需理會此通告，謝謝!

續會費可以以下方式繳交:-

1.續會費為港幣150元
2 以劃線支票台頭寫上“香港鱗翅目學會有限公司” “Hong Kong Lepidopterists’ Society Limited” 寄往本會地址，請註明繳交續會費及寫上會員姓名。
3.以現金或轉帳存入本會銀行戶口 香港上海商業銀行Shanghai Commercial Bank A/C no. : 328‐82‐40405‐5. 請將銀行收據寄往本會地址，請註明繳交續會費及寫上會員姓名。
4.以現金於5月19日週年聚餐日當日繳交

會員如果於2013年5月19日限期前未繳交續會費，本會將會以該會員自動放棄會籍論，會員日後再入會須重新繳交入會費港幣200元及該年度會費港幣150元。

The talk will be held on 9th May 2013 10:00am to 12:30pm on how to id skippers. It is part of the Green Power Training Program. HKLS members can welcome. Please email James at butterflynut56@gmail.com to reserve seat.
如何辨認弄蝶講座將於2013年5月9日上午10時至下午12時30分舉行。是綠色力量訓練計劃的一部分。歡迎 HKLS會員參加。請發電子郵件給James -butterflynut56@gmail.com留坐。

Green Power’s butterfly outdoor trainings will start in May. HKLS will assist as usual.  Any members interested to act as team leader and or join the trainings, please email James Young(tel :6051 5646 ) at butterflynut56@gmail.com Thank You .

Schedule of the outdoor trainings is as below:-

 綠色力量蝴蝶普查戶外訓練將在五月開始。和以往一樣HKLS將參與協助。任何HKLS會員若感興趣參加該培訓或作為輔導員，請發送電郵給James (電話 :6051 5646) butterflynut56@gmail.com。謝謝。

戶外訓練時間表如下：

HKLS plans to do butterfly survey in the restricted areas within the Hong Kong Wetland Park.  The survey will normally be carried out at least once a month on Saturday or Sunday. The initial surveying the pathways will be held on 9th April 2013 9:00am (Tuesday) Any members interested, do write to  activity@hkls.org and contact Eric Ng.

各位會員

本會將加入香港濕地公園蝴蝶調查項目，是次項目會於濕地公園內的限制區域作蝴蝶調查，調查每月最少一次，時間為星期六或日。第一次調查定於4月9日(星期二)，上午九時。這次調查只限會員參加，並需限制參與人數，有興趣會員請電郵至activity@hkls.org，聯絡Eric Ng，並在電郵主旨上寫上濕地公園蝴蝶調查項目。

There will be a butterfly exhibition in the Hong Kong Wetland Park from April to October.

An information desk at the Park atrium for visitors will be operated by HKLS members from time to time to explain to visitors on butterflies and  to lead escorted tour on our exhibits.  Talks are offered to public as well. Please apply to Hong Kong Wetland Park . http://www.wetlandpark.gov.hk/en/whatsnew/detail.asp?newsRcID=1041

At the same time, if any  members wish to assist in for the event,  please contact James at butterflynut56@gmail.com香港濕地公園將於四月至十月舉辦蝴蝶展覽。

在展覽期間，本會將不定時派會員於濕地公園中庭擺設攤位，向遊人介紹蝴蝶及本會展品。本會亦會派員主講多個公開講座，有興趣之會員請自行報名。
http://www.wetlandpark.gov.hk/tc/whatsnew/detail.asp?newsRcID=1041

同時，如任何會員有意於本活動中幫忙，請電郵至butterflynuts@gmail.com聯絡James。

2013 Butterfly monitoring project – TSM (MEMBER ONLY)

The project will kick off the trail walk on 2^nd March 2013 to map out the detailed route for coming formal recording.  The project leader is Eric NG ericng.hkls@gmail.com. He will be contacting individual members who sign up the project.

The second more demanding monitoring project – TLS will announce later on. The project leader is Louis CHOW louissmchow@gmail.com.

To refresh members, especially those joining the monitoring project a comprehensive butterfly id course will be held on the following date. Please register by sending an email to activity@hkls.org for the attention of Eric NG.
Butterfly ID Course

Time 10^th March 2013 10:00am to 4;00pm (Sunday)
Place: HKLS office
Speakers: Eric Ng & James Young
Limited to HKLS members

To register: send your name to activity@hkls.org for attention Eric NG
Please bring HKLS butterfly Id book to class2013年蝴蝶調查項目 – TSM（只限會員）

2013年蝴蝶調查項目將於2013年3月2日第一次試行，以便制訂未來的詳細及正式路線。該項目負責人為伍家亮 ericng.hkls@ gmail.com。他稍後會聯絡已登記參予這項目的會員。

另一個比較苛刻的監測項目 – TLS詳情稍後公佈。該項目負責人是周瑞明先生 louissmchow@gmail.com。

為讓會員溫故知新，尤其是參加了蝴蝶調查的會員, 本會將在以下日期舉辦一蝴蝶辨認講座，歡迎所有會員參加，如欲報名，請發電郵至 activity@hkls.org 伍家亮先生收 。

蝴蝶辨認講座

時間: 2013年 3月10日 早上 10:00 – 16:00  (星期日)
地點: 本會會址
講者: 伍家亮生收 & 楊建業生收

名額: 只限會員
報名: 請把姓名電郵到activity@hkls.org , 伍家亮先生收

備註: 參加者請帶備辨蝶篇