Dear Members
各位會員
There will be a butterfly exhibition in the Hong Kong Wetland Park from April to October.
An information desk at the Park atrium for visitors will be operated by HKLS members from time to time to explain to visitors on butterflies and to lead escorted tour on our exhibits. Talks are offered to public as well. Please apply to Hong Kong Wetland Park . http://www.wetlandpark.gov.hk/en/whatsnew/detail.asp?newsRcID=1041
At the same time, if any members wish to assist in for the event, please contact James at butterflynut56@gmail.com
香港濕地公園將於四月至十月舉辦蝴蝶展覽。
在展覽期間，本會將不定時派會員於濕地公園中庭擺設攤位，向遊人介紹蝴蝶及本會展品。本會亦會派員主講多個公開講座，有興趣之會員請自行報名。
http://www.wetlandpark.gov.hk/tc/whatsnew/detail.asp?newsRcID=1041
同時，如任何會員有意於本活動中幫忙，請電郵至butterflynuts@gmail.com聯絡James。
Annual General Meeting and Photo Contest
Venue: HKLS Tuen Mun Office
2:30pm AGM – to discuss matters of our Society
1) Approval of HKLS Financial Statements;.
2) Election of forthcoming Council Members; and
3) Appointment of Auditors.
The following persons have agreed to take up the post as forthcoming councils:-
James John Young 楊建業 – Chairman
Kan, Suk Ching Jennie 簡淑貞 – secretary
Ng, Sau Shan Suki 吳秀珊 – Treasurer
Li, Siu Hong Arex李肇康
Chan, Hoi Sze Rachel 陳凱思
Chow, Shui Ming Louis 周瑞明
Ng, Ka Leung Eric伍家亮
Wong Yee Kwan Tina王怡君
3:30pm Field trips highlights/photo show, Photo contest (physical photos only)
There will be 3 categories as before –
1) IMMATURE STAGE
2) ADULT
3) OVERSEAS
Each member can enter 3 photos for each category. Winners will get a quick dry HKLS shirt of your size.
Annual Dinner
TIME: 6:30 pm
VENUE: TUEN MUN Fu Lam Palance 富臨皇宮火鍋,
FEE: Charges will be Free for Life Members, HK$50 will be charged for members, HK$100 wl be charges for child and non-member
DEADLINE FOR REGISTRATION: 30th April 2013
After 30th April 2013, members will be charged HK$100
Please append your name in the NEW HKLS forum under Members Activities to signify your attendance.
http://forum.hkls.org/viewtopic.php?f=18&t=197
Please get ready for annual membership fee of HK$150 if you would like to renew your membership on AGM day週年大會及攝影比賽
地點: 香港鱗翅目學會屯門會所
下午2:30 週年大會 – 討論學會事宜
1) 通過財務報告;
2) 選舉新任委員; 與及
3) 委任會計師核數.
以下成員已同意負起來年委員職務:-
James John Young 楊建業 – 會長
Kan, Suk Ching Jennie 簡淑貞 – 秘書
Ng, Sau Shan Suki 吳秀珊 – 財政
Li, Siu Hong Arex李肇康
Chan, Hoi Sze Rachel 陳凱思
Chow, Shui Ming Louis 周瑞明
Ng, Ka Leung Eric伍家亮
Wong Yee Kwan Tina王怡君
3:30pm 外地觀蝶簡介 /照片展示, 攝影比賽 (只接受實體照片參加)
攝影比賽分為三個類別 –
1) 幼蟲
2) 成蟲
3) 海外
令位會員可在各項目提交最多三幅照片參賽. 優勝者可獲得鱗翅目學會快乾衫一件.
週年晚宴
時間: 6:30 pm
地點: 屯門富臨皇宮火鍋,
費用: 終生會員免費參加, 一般會員每位HK$50, 非會員及隨行兒童每位HK$100.
報名截止日期: 2013年4月30日
4月30日後報名之會員須付每位HK$100
請於鱗翅目學會新討論區的會員活動討論串下報名.
http://forum.hkls.org/viewtopic.php?f=18&t=197
一般會員如打算於週年大會日續會, 請準備繳交HK$150會費.
2013 Butterfly monitoring project – TSM (MEMBER ONLY)
The project will kick off the trail walk on 2nd March 2013 to map out the detailed route for coming formal recording. The project leader is Eric NG ericng.hkls@gmail.com. He will be contacting individual members who sign up the project.
The second more demanding monitoring project – TLS will announce later on. The project leader is Louis CHOW louissmchow@gmail.com.
To refresh members, especially those joining the monitoring project a comprehensive butterfly id course will be held on the following date. Please register by sending an email to activity@hkls.org for the attention of Eric NG.
Butterfly ID Course
Time 10th March 2013 10:00am to 4;00pm (Sunday)
Place: HKLS office
Speakers: Eric Ng & James Young
Limited to HKLS members
To register: send your name to activity@hkls.org for attention Eric NG
Please bring HKLS butterfly Id book to class2013年蝴蝶調查項目 – TSM（只限會員）
2013年蝴蝶調查項目將於2013年3月2日第一次試行，以便制訂未來的詳細及正式路線。該項目負責人為伍家亮 ericng.hkls@ gmail.com。他稍後會聯絡已登記參予這項目的會員。
另一個比較苛刻的監測項目 – TLS詳情稍後公佈。該項目負責人是周瑞明先生 louissmchow@gmail.com。
為讓會員溫故知新，尤其是參加了蝴蝶調查的會員, 本會將在以下日期舉辦一蝴蝶辨認講座，歡迎所有會員參加，如欲報名，請發電郵至 activity@hkls.org 伍家亮先生收 。
蝴蝶辨認講座
時間: 2013年 3月10日 早上 10:00 – 16:00 (星期日)
地點: 本會會址
講者: 伍家亮生收 & 楊建業生收
名額: 只限會員
報名: 請把姓名電郵到activity@hkls.org , 伍家亮先生收
備註: 參加者請帶備辨蝶篇
We have a ‘down to earth’ conservation project for three local skippers in the coming years. Any members interested in joining this project group, please contact James Young at butterflynut56@gmail.com. The project may last a couple of years.我們將推出一項有關本地三種弄蝶保育的計劃。
這個保育計劃可能持續數年，各位會員如有興趣參與此計劃，請聯絡本人。
James Young
Please refer to the HKLS discussion forum for detail:
http://forum.hkls.org/viewtopic.php?f=7&t=172誠邀各位朋友參加於 12月16日舉行的深水灣觀蝶及周年燒烤活動，有興趣之朋友請於討論區報名:
http://forum.hkls.org/viewtopic.php?f=7&t=172
活動詳情如下：
上午 — 深水灣觀蝶活動
活動日期：2012年12月16日(星期日)
活動時間：上午8:30至下午大約1:00
集合時間：上午8:30
集合地點：中環交易廣場巴士總站 6X號往赤柱監獄站頭
活動人數：20 位 (會員優先)
當日領隊：巨熊
活動聯絡人：Eric Ng (電話：6086 9469)
* 參加者請自備陰晴雨具、防晒用品、足夠飲用水。並請穿著合適的服裝及鞋履。
下午 — 周年燒烤活動
活動日期：2012年12月16日(星期日)
活動時間：下午4:00 至 大約晚上9:00 (最遲離場時間為午夜 12:00)
活動地點：西鐵燒烤樂園 (位置圖：http://www.yl.hk/wrbbq/map.htm )
集合地點及時間： 下午4:00 自行購票入場 (將以 「蝴蝶會」名義訂座)
活動人數：不限，但請預先報名以便訂座
費用 ：自費，成人 $100，長者/小童 $80
活動聯絡人：Eric Ng (電話：6086 9469)
會員可以在forum報名，非會員請連同 「中或英文姓名、聯絡電話、電郵地址、及註明：出席上下午活動 / 只出席上午觀蝶活動/ 只出席下午燒烤活動」 電郵至activity@hkls.org。並在電郵主旨上註明「12月16日深水灣觀蝶及周年燒烤活動」。
免責聲明：
因參與由香港鱗翅目學會 (下稱“本會”) 主辦的活動所出現的任何個人或財物的傷亡或損失，無論是在活動過程前、過程中或活動完結後出現，本會不須承擔任何責任。凡參與以上活動的人士，請因應自己的體能和身體狀況量力而行。本會不會為參加者購買保險，如有需要，參加者應自行購買相關保險以保障自己。
HKLS at North District Flower Bird Inscet and Fish Show 1999
Time : 22nd December 2012 1:00pm to 27th December 2012 5:00pm
Location:Fanling Playground (by the side Fanling Railway Station)
Entrance: Free
Do come and visit us.
HKLS在北區花鳥蟲魚展覽 1999
2012年12月22日下午1:00 至 2012年12月27日下午 5:00
地點：粉嶺遊樂場 – 粉嶺火車站側
費用：免費入場
歡迎到來參觀、交流
Morning — Deep Water Bay butterfly watching
Date: 16th December 2012 (Sunday)
Time： 8:30am to around 1:00pm
Meeting time： 8:30am
Meeting place：6X Bus stop to Stanley at Exchange Square, Central
No of people：20 people (members first priority)
Leader：Arex Li (巨熊)
Person to contact：Eric Ng (Tel：6086 9469)
* Please bring all necessary equipment for outings
Afternoon – Annual BBQ
Date：16th December 2012 (Sunday)
Time： 4:00pm to around 9:00pm (closing time midnight)
Place：Western Rail BBQ (website：http://www.yl.hk/wrbbq/map.htm )
– buy ticket yourselves and go to HKLS reserved seats
Fee ：Adult $100，長Elderly and child $80
Person to contact：Eric Ng (Tel：6086 9469)
Member can registered in the Forum and non-member please send details – name, contact telephone and email address specifying activity to join to activity@hkls.org stating the subject as Deep Water Bay butterfly watching and Annual BBQ誠邀各位朋友參加於 12月16日舉行的深水灣觀蝶及周年燒烤活動，活動詳情如下：
<<上午 — 深水灣觀蝶活動>>
活動日期：2012年12月16日(星期日)
活動時間：上午8:30至下午大約1:00
集合時間：上午8:30
集合地點：中環交易廣場巴士總站 6X號往赤柱監獄站頭
活動人數：20 位 (會員優先)
當日領隊：巨熊
活動聯絡人：Eric Ng (電話：6086 9469)
* 參加者請自備陰晴雨具、防晒用品、足夠飲用水。並請穿著合適的服裝及鞋履。
<<下午 — 周年燒烤活動>>
活動日期：2012年12月16日(星期日)
活動時間：下午4:00 至 大約晚上9:00 (最遲離場時間為午夜 12:00)
活動地點：西鐵燒烤樂園 (位置圖：http://www.yl.hk/wrbbq/map.htm )
集合地點及時間： 下午4:00 自行購票入場 (將以 「蝴蝶會」名義訂座)
活動人數：不限，但請預先報名以便訂座
費用 ：自費，成人 $100，長者/小童 $80
活動聯絡人：Eric Ng (電話：6086 9469)
會 員可以在forum報名，非會員請連同 「中或英文姓名、聯絡電話、電郵地址、及註明：出席上下午活動 / 只出席上午觀蝶活動/ 只出席下午燒烤活動」 電郵至activity@hkls.org。並在電郵主旨上註明「12月16日深水灣觀蝶及周年燒烤活動」。
Arex Li to host the talk and field trip
Lecture at HKLS Office 24th November 2:30pm to 4:00pm
Field trip on 25th November 8:00am to 1:00pm Tai Po Kau nature Reserve
We welcome members and non-members. (limited to 30 people with priority given to members)
Please write to activity@hkls.org for reservation of seat.
See further details in our Forum誠邀各位朋友參加於 11月24-25日舉行的蝴蝶攝影工作坊
我們很高興可以邀請到有多年蝴蝶攝影經驗的委員Mr Arex Li (巨熊) 與大家分享一下拍攝蝴蝶所用的技巧及器材。，活動詳情如下：
<<蝴蝶攝影工作坊 -- 講座>>
活動日期：2012年11月24日(星期六)
講座時間：下午2:30至 大約4:00
地點 ：香港鱗翅目學會會址 — 新界屯門新安街 9 號堅基工業大廈 17樓 B 座
活動人數：30 位 (會員優先)
費用 ：全免
主講 ：Arex Li
聯絡人 ：Jennie Kan
* 參加者可攜帶相機到場討論拍攝及操作的技巧
<<蝴蝶攝影工作坊 -- 戶外實習>>
活動日期：2012年11月25日(星期日)
活動時間：上午8:30 至 大約下午1:00
地點 ：大埔滘自然護理區
集合地點及時間：11月25日上午8:30於大埔滘松仔園涼亭
活動人數：30 位 (會員優先)
費用 ：全免
活動聯絡人：Arex Li (電話：6086 9469)
* 參加者請自備攝影器材、陰晴雨具、防晒用品。並請穿著合適的服裝及鞋履。
有興趣參與活動的朋友，請連同 「中或英文姓名、聯絡電話、電郵地址、及註明：出席兩日活動 / 只出席 11月24日講座 / 只出席 11月25日戶外實習」 電郵至activity@hkls.org。並在電郵主旨上註明「蝴蝶攝影工作坊」。
